Demandas en respuesta a la crisis de COVID-19 | Demands in Response to the COVID-19 Crisis

Domingo 15 de marzo de 2020 | Sunday, March 15, 2020

[English below]

El Sindicato de Inquilinxs de Los Ángeles emite esta declaración en respuesta a la creciente crisis de salud en torno a la enfermedad COVID-19.

Somos inquilinxs, inmigrantes, trabajadorxs, personas pobres, inquilinxs sin vivienda, así como personas mayores, jóvenes y personas que viven con condiciones inmunodeprimidas. El Sindicato de Inquilinxs de Los Ángeles entiende que, para inquilinos alojados y no alojados, la crisis de salud actual es y será experimentada como una profunda crisis económica que amenaza el acceso a las necesidades de vida. Nosotros exigimos que los gobiernos locales, estatales y federales respondan a la crisis con acciones y recomendaciones que prioricen la realidad de nuestras vidas.

Los funcionarios del gobierno demuestran una y otra vez, su capacidad de actuar rápidamente para aprobar fondos públicos y estatutos legales en tiempos de emergencia. Hemos visto a funcionarios locales, estatales y federales movilizar rápidamente regalos y rescates corporativos. Estados Unidos tiene la capacidad de responder a la última crisis de salud con soluciones rápidas que salvarán vidas y que garanticen nuestros derechos humanos.

Nosotros exigimos una respuesta de salud para el pueblo que incluya las siguientes acciones:

Apoyo para Inquilinxs Alojados:

1. Una moratoria inmediata en todos los desalojos.
2. Una suspensión inmediata de toda la recaudación de rentas (“suspensión de rentas”) para los meses de abril y mayo (que se extienda según la duración de la crisis), para garantizar que los inquilinos no pierdan sus hogares en caso de pérdida del trabajo.
3. Aprobación de medidas contra el acoso que protejan a los inquilinos del acoso de lxs propietarios.
4. Apoyo para las personas titulares de hipotecas (“inquilinxs de bancos”) que no pueden realizar pagos debido a la pérdida de trabajo.

Apoyo para inquilinos Sin Vivienda:

1. Un alto inmediato a todos los desalojos de campamentos de gente sin vivienda y de remolque de vehículos recreativos utilizados como refugio.
2. Un alto inmediato a la aplicación de “cierre de carpas” durante el dia.
3. Acceso inmediato de 24 horas y 7 días de la semana a baños y baños limpios para todas las personas sin vivienda.
4. La expropiación inmediata de todas las unidades vacantes para que se utilicen para albergar a la gente sin vivienda en el condado de Los Ángeles.

Apoyo Universal:

1. Acceso de emergencia a alimentos y agua para las personas pobres.
2. En el caso de que las personas estén en cuarentena, asegurar que su vivienda esté libre de moho, plagas y otros riesgos para la salud que sean resultado de violaciones del código de salud.
3. Servicios públicos garantizados y gratuitos (tales como, agua, gas, electricidad, internet y recolección de basura) hasta mayo (extendidos según la duración de la crisis).
4. Alto a todas las actividades de persecución por parte de I.C.E., la liberación inmediata de todos los detenidos de instalaciones de I.C.E. y el cierre de tribunales de inmigración.
5. Permiso de salida para los prisioneros y, hasta que se de este permiso, la provisión inmediata de instalaciones y suministros de salud y saneamiento necesarios para los prisioneros.
6. Ingreso básico universal.
7. Perdón inmediato de todas las deudas de préstamos estudiantiles.
8. Acceso inmediato a atención médica de calidad para todos, independientemente de la capacidad de pago.

La promoción educacional de salud pública no debe estigmatizar a grupos de personas, especialmente a los desalojados y a los inmigrantes. Las recomendaciones de salud pública deben reconocer la vida real de los trabajadores y de los pobres. Y los funcionarios de salud pública deberían usar su peso político para apoyar y ampliar las demandas anteriores.

Si los funcionarios del gobierno local, estatal y federal ignoran todas las demandas anteriores y, en cambio, nos dan bloqueos, encierros y redadas de gente sin vivienda, detenciones de la policía del estado, entonces consideraremos que el gobierno no está garantizando la seguridad pública. Consideraremos que el gobierno está utilizando la pandemia para acelerar la guerra contra los pobres. Y en ese caso, resistiremos la violación de los derechos humanos y movilizaremos nuestro movimiento hacia la acción directa.

Con el apoyo de :

Sindicato de Inquilinxs de Los Ángeles Sección Hollywood
Sindicato de Inquilinxs de Los Ángeles Sección Noreste
Union de Vecinos Eastside Local
Sindicato de Inquilinxs de Los Ángeles Sección North Hollywood
Sindicato de Inquilinxs de Los Ángeles Sección VyBe
Sindicato de Inquilinxs de Los Ángeles Sección Oeste
Sindicato de Inquilinxs de Los Ángeles Sección Este de Hollywood
Sindicato de Inquilinxs de Los Ángeles Sección Sur Central
Sindicato de Inquilinxs de Los Ángeles Sección Canoga Park

The L.A. Tenants Union issues this statement in response to the growing health crisis around the COVID-19 disease.

We are tenants, immigrants, working people, poor people, unhoused tenants, as well as seniors, youth, and people living with immunosuppressed conditions. L.A. Tenants Union understands that, for tenants who are both housed and unhoused, the current health crisis is and will be experienced as a profound economic crisis threatening access to the necessities of life. We demand that local, state, and federal governments respond to the crisis with actions and recommendations that prioritize the realities of our lives.

Over and again government officials demonstrate their ability to act swiftly in approving public funds and legal statutes in times of emergency. We have seen local, state, and federal officials swiftly mobilize corporate give-aways and corporate bail-outs. The United States has the capacity to respond to the latest health crisis with swift solutions that will save lives and ensure our human rights.

We demand a people’s health response that includes the following actions:

Support for Housed Tenants:

1. An immediate moratorium on all evictions.
2. An immediate suspension of all rent collection (“rent holiday”) for the months of April and May (to be extended depending on the length of the crisis), to ensure that tenants do not lose their homes in the event of loss of work.
3. Passage of anti-harassment measures protecting tenants from harassment by landlords.
4. Support for mortgage-holders (“bank tenants”) unable to make payments due to loss of work.

Support for Unhoused Tenants:

1. An immediate stop to all evictions of unhoused encampments and the towing of RVs used for shelter.

2. An immediate suspension of daytime “tents down” enforcement.

3. Provide immediate 24/7 access to clean toilets and washrooms for all unhoused people.

4. The immediate expropriation of all vacant units to be used for housing the unhoused in Los Angeles County.

Universal Support:

1. Emergency access to food and water for the poor.
2. In the event that people are quarantined, that their accommodations be free of mold, infestation, and other health risks that come from health and code violations.
3. Guaranteed, free utilities (e.g. water, gas, electricity, internet, and trash collection) through May (to be extended depending on the length of the crisis).
4. Suspension of all I.C.E. enforcement, the immediate release of all detainees from I.C.E. facilities, and the closure of immigration courts.
5. The furlough of prisoners and, until the furlough, immediate provision of necessary healthcare and sanitation facilities and supplies to prisoners.
6. Universal basic income.
7. Immediate forgiveness of all student-loan debt.
8. Immediate access to quality medical care for all regardless of the ability to pay.

Public health advisements must not stigmatize groups of people — especially the unhoused and immigrants. Public health recommendations must acknowledge the real lives of working people and the poor. And public health officials should use their political weight to support and amplify the above demands.

If local, state, and federal government officials ignore all of the above demands and instead give us police state lockdowns, shut-downs, and round-ups of the unhoused, then the government isn’t ensuring public safety. The government is using the pandemic to accelerate the war on the poor. In that case, we will resist the infringement of human rights and mobilize our movement to direct action.

Endorsements:

L.A. Tenants Union Hollywood Local
L.A. Tenants Union Northeast Local
Union de Vecinos Eastside Local
L.A. Tenants Union North Hollywood Local
L.A. Tenants Union VyBe Local
L.A. Tenants Union East Hollywood Local
L.A. Tenants Union Westside Local
L.A. Tenants Union South Central Local
L.A. Tenants Union Canoga Park Local